تعلّم كيف ‹ 🗣️ لغات
⚠️ أخطاء شائعة عند العرب في الإنجليزية
أشهر الأخطاء التي يقع فيها المتحدثون بالعربية عند تعلم الإنجليزية: النطق (p/b وv/f)، حذف فعل الكينونة، أداة التعريف، ترتيب الصفة، الأزمنة، والترجمة الحرفية، مع التصحيح.
النطق
- P و B: العربية ليس فيها P. فـ
parkتُقال «بارك» فتسمعbark. انفخ هواء مع P. - V و F:
veryليست «فيري». في V الأسنان على الشفة مع اهتزاز صوت. - إضافة حرف متحرك:
street← «إستريت». حاول البدء بالحرف الساكن مباشرة.
القواعد
1. حذف فعل الكينونة
- ❌
He tired.✅He is tired. - العربي يقول «هو متعب» بلا فعل، والإنجليزية تحتاج
is/am/are.
2. أداة التعريف the
- ❌
The life is short.✅Life is short. - ❌
I am engineer.✅I am an engineer.
3. ترتيب الصفة
- ❌
a car red✅a red car - الصفة قبل الاسم في الإنجليزية، بعكس العربية.
4. s مع he/she/it
- ❌
She work in a bank.✅She works in a bank.
5. الضمير الزائد
- ❌
The man who I saw him.✅The man who I saw.
6. الأسئلة
- ❌
Where you live?✅Where do you live?
7. حروف الجر
- ❌
married with✅married to - ❌
depend from✅depend on
الترجمة الحرفية
- «افتح النور» ❌
open the light✅turn on the light. - «آخذ قرار» ❌
take a decision(مقبول بريطانيًا) ✅make a decision. - «تعبان» ليست دائمًا
sick؛ قد تكونtired.
اكتب قائمة بأخطائك الشخصية، وراجعها أسبوعيًا.