تعلّم كيف ‹ 🗣️ لغات
🔤 كيف أكتب اسمي بالإنجليزي بشكل صحيح
قواعد كتابة الأسماء العربية بالحروف الإنجليزية: الحروف التي ليس لها مقابل (ح، ع، خ، ق)، الأسماء المركبة (عبد الله)، «ال»، والأهم: الثبات على نفس الكتابة في كل الأوراق الرسمية.
كتابة الاسم العربي بالإنجليزي ليس لها قاعدة واحدة، لذلك نرى «محمد» مكتوبًا بأكثر من عشر طرق. المهم أن تختار كتابة واضحة وتلتزم بها.
القاعدة الأهم: الثبات
اكتب اسمك بنفس الطريقة تمامًا في جواز السفر وتذاكر الطيران والشهادات والحسابات البنكية والعقود. اختلاف حرف واحد بين التذكرة والجواز قد يسبب منعك من السفر أو رفض معاملة. إذا كان لديك جواز سفر، فاعتمد كتابته في كل شيء.
الحروف التي تحتاج انتباهًا
- ح: تُكتب غالبًا
H: حسن =Hassan. - خ:
Kh: خالد =KhaledأوKhalid. - ع: غالبًا لا تُكتب، أو تُكتب حرفًا متحركًا: علي =
Ali، عمر =Omar، سعد =Saad. - غ:
Gh: غادة =Ghada. - ق:
QأوK: قاسم =QasimأوKassem. - ث:
Th: عثمان =Othman. - ذ / ظ:
ThأوDhأوZ. - ش:
Sh: شريف =Sherif. - ج:
Jعمومًا، وGفي مصر حسب النطق: جمال =JamalأوGamal. - الشدة: تُكتب بتكرار الحرف: حسّان =
Hassan. - التاء المربوطة:
aأوah: فاطمة =FatimaأوFatmah.
الحروف المتحركة
الإنجليزية تحتاج حروفًا متحركة لا نكتبها بالعربي: فريد = Farid أو Faried. اختر ما يقرب النطق في بلدك.
الأسماء المركبة
- عبد الله:
Abdullah(كلمة واحدة، الأشهر) أوAbdallah. - عبد الرحمن:
AbdulrahmanأوAbdelrahman. - اجعلها كلمة واحدة لتجنب أن يُفهم «Abdul» كاسم أول و«Rahman» كاسم عائلة.
«ال» التعريف
تُكتب Al- أو El- أو تُلصق: الأحمد = Al-Ahmad أو Alahmad. واختر طريقة واحدة.
ترتيب الاسم
في النماذج الإنجليزية: First name = الاسم الأول، Last name / Surname / Family name = اسم العائلة. وفي بعض الدول يُكتب اسم الأب والجد في Middle name.