تعلّم كيف ‹ 🗣️ لغات
💬 تعابير إنجليزية شائعة
أشهر التعابير والعبارات الاصطلاحية الإنجليزية المستخدمة يوميًا ومعانيها بالعربية: تعابير العمل والدراسة، المشاعر، الوقت، السهولة والصعوبة، مع أمثلة، ونصائح لتعلمها واستخدامها بشكل طبيعي.
ما هي التعابير الاصطلاحية؟
عبارات معناها لا يُفهم من كلماتها حرفيًا. مثل قولنا بالعربية «فلان إيده طويلة» (يسرق) لا يعني طول يده. معرفتها تساعدك على فهم الأفلام والمحادثات والإيميلات.
السهولة والصعوبة
A piece of cake: سهل جدًا. «The exam was a piece of cake».Easier said than done: الكلام أسهل من الفعل.The tip of the iceberg: جزء صغير من مشكلة أكبر (رأس جبل الجليد).Hit the nail on the head: أصاب كبد الحقيقة، وصف الأمر بدقة.
العمل والدراسة
Get the ball rolling: يبدأ الشيء.On the same page: متفقون، نفهم الأمر بنفس الطريقة.Think outside the box: يفكر بطريقة إبداعية غير تقليدية.Burn the midnight oil: يسهر للعمل أو المذاكرة.Back to the drawing board: نبدأ من جديد بعد فشل الخطة.Cut corners: يختصر بإهمال لتوفير الوقت أو المال.
الوقت
Once in a blue moon: نادرًا جدًا.In the nick of time: في آخر لحظة.Call it a day: ننهي العمل لليوم.Better late than never: أن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي.
المشاعر والحالة
Under the weather: مريض قليلًا، متوعك.On cloud nine: سعيد جدًا.Break the ice: يكسر الحاجز في بداية التعارف.Keep your chin up: لا تحزن، تفاءل.
عبارات أخرى شائعة
Let the cat out of the bag: أفشى السر.Cost an arm and a leg: غالٍ جدًا.Bite off more than you can chew: يحمّل نفسه أكثر من طاقته.Actions speak louder than words: الأفعال أبلغ من الأقوال.Don't judge a book by its cover: لا تحكم على الشيء من مظهره.
كيف تتعلمها؟
- تعلمها في سياقها من القراءة والاستماع، لا من القوائم فقط.
- اكتب كل تعبير مع جملة مثال.
- استخدم القليل بشكل صحيح؛ الإكثار منها في الكتابة الرسمية غير مناسب.
- لا تترجمها حرفيًا للعربية؛ ابحث عن المعادل العربي.