تعلّم كيف ‹ 💼 شغل ومشاريع
🌐 العمل الحر في الترجمة
كيف تبدأ العمل الحر في الترجمة: إتقان اللغتين، اختيار التخصص (قانوني، طبي، تقني، تسويقي، ترجمة المحتوى المرئي)، أدوات الترجمة المساعدة، معرض الأعمال، الاختبارات، التسعير بالكلمة، الأمانة والسرية، والترجمة المعتمدة.
المتطلبات
- إتقان اللغتين: لا الأجنبية فقط، بل العربية السليمة الجميلة أيضًا (كثير من المترجمين يضعفون في لغتهم الأم).
- فهم الثقافتين.
- دقة وانتباه للتفاصيل، ومهارة بحث.
اختر تخصصًا
- القانونية: العقود والوثائق؛ أجر جيد، وتحتاج دقة كبيرة ومعرفة بالمصطلحات.
- الطبية والصيدلانية: مطلوبة جدًا، ولا تحتمل الخطأ.
- التقنية: البرمجيات، والأجهزة، وأدلة الاستخدام.
- التسويقية: الإعلانات والمواقع؛ تحتاج إبداعًا وتكييفًا ثقافيًا.
- ترجمة المحتوى المرئي (الترجمة النصية): للفيديوهات والوثائقيات.
- توطين التطبيقات والمواقع والألعاب.
- الأكاديمية والكتب.
الأدوات
- أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT tools): تحفظ الترجمات السابقة والمصطلحات، وتسرّع العمل وتوحد المصطلحات. كثير من العملاء يطلبونها.
- القواميس المتخصصة وقواعد المصطلحات.
- التدقيق الإملائي.
الترجمة الآلية
كثير من الأعمال اليوم «تحرير لاحق» لترجمة آلية. تعلمها، لكن قيمتك في الدقة والأسلوب الطبيعي والفهم العميق الذي لا تملكه الآلة. ولا تقدم ترجمة آلية خامًا على أنها ترجمتك.
معرض الأعمال والبداية
- عينات مترجمة في تخصصك (نصوص عامة مسموح بها).
- التطوع في ترجمة محتوى نافع لاكتساب الخبرة.
- اختبارات الترجمة التي تطلبها الوكالات: خذها بجدية.
أين العملاء؟
منصات العمل الحر، ووكالات الترجمة (مصدر عمل ثابت)، والشركات مباشرة، ومكاتب الترجمة المحلية.
التسعير
- بالكلمة غالبًا (المصدر)، أو بالساعة للتحرير والمراجعة.
- التخصصي والعاجل أعلى سعرًا.
- حدد موعد التسليم بواقعية.
الترجمة المعتمدة
الوثائق الرسمية (الشهادات، والعقود للجهات الحكومية) تحتاج غالبًا مترجمًا معتمدًا أو مكتبًا مرخصًا حسب بلدك. اعرف شروط الاعتماد إن أردته.
الأمانة والسرية
- لا تحذف ولا تضيف ولا تحرّف.
- سرية المستندات: لا تشاركها، ولا ترفعها لأدوات أونلاين غير آمنة.
- اعتذر عن ترجمة ما يخالف دينك.